Christiane Dahlbeck - Любовь с первого взгляда/ Love at first sight

Christiane Dahlbeck  - любовь с первого взгляда. Чуть более года назад, я, тогда только начинающая и с восторгом и восхищением принимающая все, что связано с вышивкой и дизайном, буквально застыла в маленьком рукодельном магазинчике в центре Копенгагена, увидев ее - книгу в твердом глянцевом переплете; цветы на радостном зеленом фоне.

Листала и листала, как откровение (те, кому близки немецкие дизайны поймут мое восхищение)

Сразу не купила, вернувшись через неделю уже не нашла. Зато нашла небольшое количество информации про дизайнера, да и ее сайт (слава гуглу!) и заказала и книгу, и ткань и ниточки.

Работу начала только этой весной, вот закончила, можно сказать, практически к Рождеству, ничего, полежит до весны, а там она украсит наш обеденный стол!

Christiane Dahlbeck  - Love at first sight. Slightly more than a year ago, just a beginner in the charming word of cross-stitch and eagerly searching for information about this creative world, absorbing it with admiration and passion, got stunned when saw it in a tiny hobby shop in the centre of Copenhagen - "Blütentanz" dancing flowers on brigh green! Looked at every page, the whole book several times, more on motives that arouse my admiration (those in love with German designs will definitely know the feeling!) Didn't buy right away and in a weeks' time gone. But thanks Google found more about the designer herself and her website. Ordered the book, linen and threads.

Started the work only this spring, finished only now, basically close to Christmas. Not a problem, let it relax till spring when it will honour our dining table. :) And, spring is soon!

Close look at Alium Purple Sensations/ Алиум крупным планом

Нежность синего и белого /Tender Union of Blue and white

Льняная дорожка, натурального неосветленого цвета (ungebleicht, 11-fädig, (Vaupel & Heilenbeck), 45 см шириной, оказалась довольно грубой на ощупь, ну прямо рогожка! Сомневалась все время, пока вышивала. После стирки превратилась в наиприятнейший нежный лен.

Ниточки в основном, V&H (Vaupel & Heilenbeck) и HF (Haandarbejdets Fremme) – несмотря на то, что произведены в Дании, цена гораздо приятнее в Германии. Одну из ниток OE (Fa.Oehlenschlagers) заменила на ДМС, так как было всего несколько крестиков. Сразу скажу, V&H кажется намного толще, чем ДМС, поэтому начала вышивать в две ниточки ДМС. Оказалось, что толще, но не настолько. J Распорола и продолжила в одну нить. Результат порадовал.

Все вышито в одну нить через две нити ткани.

Linenband, natural unbleached, (ungebleicht, 11-fädig, (Vaupel & Heilenbeck), 45 cm wide, felt as a very thick rough fabric to embroid, after finishing and washing, it transformed to the most pleasant tender linen.

Threads V&H (Vaupel & Heilenbeck) и HF (Haandarbejdets Fremme), even though produced in Denmark are more favourably priced in Germany. Used DMC instead of OE (Fa.Oehlenschlagers) as only several crosses to stitch. V&H looks thicker than DMC so I started with 2 threads in the beginning but it looked too rough - moved to only 1.

All in all, worked with 1 thread over 2 threads of fabric. Result below, enjoy!

 

Что особенно радует в дизайнах Christiane Dahlbeck  так это отсутствие бэка. Наличие французских узелков (не было в этом дизайне) и степстич добавляют шарм.

Absense of backstitch, French knots (though not in this design) and stepstitch add to the charm of Christiane Dahlbeck’s designs.

And again in it's full beauty/ Во всей красоте